1 00:00:12,440 --> 00:00:14,960 ¡Cállate y quédate quieto! 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,600 ¡Mierda! 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,160 Necesito detenerme. ¡Cúbrelo! 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,040 No moverse. 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,240 Vamos... 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,840 ¿Es alguien que conocemos? 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,720 Enciende la radio. 8 00:00:38,040 --> 00:00:41,360 - Buenas noches, policía de tránsito. - Noche. 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,000 - Esta es una calle de un sólo sentido. - Oh, mierda. 10 00:00:45,160 --> 00:00:47,720 Necesito ver tu licencia. 11 00:00:51,480 --> 00:00:56,920 - ¿Qué le pasa? - Demasiados Jägermeister. 12 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 - ¿Has estado bebiendo también? - No. 13 00:01:07,600 --> 00:01:11,280 - ¿Eres de Uropatruljen? - Todos lo somos. 14 00:01:12,400 --> 00:01:17,080 Perdón por tu colega. Simplemente terrible. 15 00:01:18,920 --> 00:01:21,880 Tuvimos un pequeño velorio para él. 16 00:01:22,960 --> 00:01:26,200 - Será mejor que lleves a tu amigo a casa a dormir. - Servirá. 17 00:01:26,360 --> 00:01:29,720 - Conducir con seguridad. - Claro. Que tengas una buena. 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,160 - ¡Maldito infierno! - Ponle presión. 19 00:01:43,320 --> 00:01:46,000 - ¡Presiona hacia abajo! - Joder... 20 00:01:46,160 --> 00:01:48,000 Nos vemos pronto. 21 00:01:48,160 --> 00:01:51,480 Mi viejo informante, Mads Peter, está en camino. 22 00:01:51,640 --> 00:01:56,080 - Él te curará. - ¿Qué pasa con Helle y los niños? 23 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 Yo me encargaré de ello. 24 00:02:01,760 --> 00:02:04,600 Trece kilos. 25 00:02:15,080 --> 00:02:19,000 - ¿Qué vamos a hacer? - Nos atenemos al plan. 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,720 Espera unos días plantar las drogas en la tienda de Khaleghi - 27 00:02:22,880 --> 00:02:25,600 - recibir un aviso y atrapar a ese hijo de puta. 28 00:02:25,760 --> 00:02:29,560 Me refiero al guardia muerto. en el Club de Jugadores. 29 00:02:30,640 --> 00:02:32,960 Lo tengo bajo control. 30 00:02:33,120 --> 00:02:38,960 UN VIDEO ORIGINAL DE PRIMERA 31 00:02:39,120 --> 00:02:44,960 UNA PRODUCCIÓN PELÍCULA DE NORDISK producción 32 00:02:45,120 --> 00:02:50,960 CON APOYO DE Servicio Público Puljen 33 00:02:51,120 --> 00:02:56,960 EL ANDERS ØLHOLM serie 34 00:02:58,360 --> 00:03:03,000 ASESINO DE SERPIENTES 35 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 ¿Qué pasa? 36 00:03:10,520 --> 00:03:14,520 - ¿Qué estás comiendo? - Penne con pomodoro y panceta. 37 00:03:14,680 --> 00:03:19,120 No puedo visitar a mi mamá sin conseguir suficiente comida para una semana. 38 00:03:19,280 --> 00:03:23,040 - Suena bien. -Díselo a mi cintura. ¿Quieres un poco? 39 00:03:23,200 --> 00:03:27,440 - No, gracias. Escuché sobre Player's Club. - Yo estaba justo allí. 40 00:03:27,600 --> 00:03:31,080 - ¿Algún sospechoso? - Fueron directos al alijo. 41 00:03:31,240 --> 00:03:34,840 Deben haber conocido bien el lugar. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,640 - ¿El difunto? - Un guardia. Disparo con una pistola de bombeo. 43 00:03:39,800 --> 00:03:42,440 El cual también fue encontrado en el lugar. 44 00:03:42,600 --> 00:03:47,120 Logró realizar varios disparos, una bala golpeó la pared. 45 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Los rastros de sangre sugieren También golpeó a uno de los perpetradores. 46 00:03:50,960 --> 00:03:53,040 - ¿Algún ADN? - No. 47 00:03:54,240 --> 00:03:57,320 Rociaron todo con lejía. 48 00:03:57,480 --> 00:04:02,400 Maldita sea... ¿Qué pasa con la bomba? 49 00:04:02,560 --> 00:04:07,720 El número de serie ha sido archivado. Todavía esperando a los forenses. 50 00:04:07,880 --> 00:04:10,960 - ¿Vigilancia? - Estamos revisando el área. 51 00:04:11,120 --> 00:04:15,080 - Protección de secuencias de vídeo. - Seguro. 52 00:04:15,240 --> 00:04:18,280 - Me voy a casa a tomar unas vacaciones. - Bien. 53 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 - Sueño profundo. - Gracias. 54 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Oye, Smiley... 55 00:04:23,280 --> 00:04:25,640 Lo siento por Niller. 56 00:04:27,640 --> 00:04:32,360 - Si alguna vez quieres hablar de ello... - Estoy bien. Gracias de todos modos. 57 00:04:32,520 --> 00:04:36,440 Conozco a un tipo que habla con la policía. Dicen que es bastante bueno. 58 00:04:36,600 --> 00:04:42,360 Gracias, pero sentados en círculo. y vincularse al trauma no es lo mío. 59 00:04:42,520 --> 00:04:44,840 Ha ayudado a mucha gente. 60 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 - Si Niller se hubiera acercado... - Lo que hizo Niller fue su decisión. 61 00:04:51,760 --> 00:04:55,520 Mantenme informado, y déjame saber si puedo ayudar. 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Servirá. 63 00:05:03,800 --> 00:05:06,520 Ahí vamos. 64 00:05:25,200 --> 00:05:29,000 - Debe ser un competidor. - No voy a hacerte daño. 65 00:05:29,160 --> 00:05:32,120 No tengas miedo. 66 00:05:32,280 --> 00:05:37,040 - ¿Crees que sea alguien que conocemos? - ¡Todo estará bien! 67 00:05:44,280 --> 00:05:47,160 Habla con todos los que trabajan allí. 68 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Empezando por ella. 69 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 ¿Camilla? 70 00:06:52,640 --> 00:06:55,440 - ¿Dónde está Cecilia? - Ella se fue a casa. 71 00:06:57,440 --> 00:07:00,720 Roshan ha hecho las paces la habitación de invitados para ti. 72 00:07:03,640 --> 00:07:06,720 He hablado con baba... 73 00:07:07,960 --> 00:07:11,120 Nos gustaría ofrecerle comprar su parte. 74 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 ¿Dijo algo más? 75 00:07:20,000 --> 00:07:22,960 Necesitaremos su ayuda con la entrega. 76 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 Y tendré que reunirme con su proveedor. 77 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 La magia es mía. 78 00:07:30,600 --> 00:07:32,720 No está a la venta. 79 00:07:32,880 --> 00:07:37,600 - Piensa en todo lo que tienes que perder. - ¿Qué tengo que perder? 80 00:07:41,120 --> 00:07:44,960 No estoy vendiendo. Quiero participar. 81 00:07:48,560 --> 00:07:53,840 Puedo mostrarte cómo manejamos las cosas. Pero no puedo dar ninguna garantía. 82 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 - Va al ático. - Sí. 83 00:08:51,360 --> 00:08:54,800 ¿Cuánto tiempo llevas usando? 84 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 No sé. Quizás un año. 85 00:09:02,200 --> 00:09:06,120 - Es una larga historia. - Normalmente lo es. 86 00:09:13,560 --> 00:09:16,160 Acabo de recordar... 87 00:09:18,640 --> 00:09:20,800 Soy muy mala cocinera. 88 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 ¿Qué tal si mejor salimos a comer? 89 00:09:27,520 --> 00:09:30,440 Has llamado a Smiley. Dejar un mensaje. 90 00:09:30,600 --> 00:09:35,560 Soy yo. Estoy aquí si quieres para ver esa tienda de alfombras. 91 00:10:14,120 --> 00:10:16,400 Salir. 92 00:10:23,360 --> 00:10:27,320 Perdón por el capó. Es por tu propia seguridad. 93 00:10:30,160 --> 00:10:35,760 Es un nuevo mensajero. Usamos varios, por si se pierde alguna carga. 94 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 ¿Edmundo? Están aquí. 95 00:10:41,040 --> 00:10:45,320 Obtenemos productos a través de barcos, aeropuertos. y automóviles al otro lado de la frontera. 96 00:10:45,480 --> 00:10:50,720 Contamos con funcionarios de aduanas. en Pakistán, Alemania y Kastrup. 97 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Señor Van der Meer. 98 00:10:59,960 --> 00:11:03,640 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Muy bien, gracias. 99 00:11:05,960 --> 00:11:09,000 Tengo algo para ti. 100 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Farhad. 101 00:11:36,560 --> 00:11:38,720 Tu producto. 102 00:11:43,720 --> 00:11:48,320 Configuraremos un nuevo envío. Esta vez con una carga real. 103 00:11:51,920 --> 00:11:55,080 ¿Qué te parecen 40 kilos? 104 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 Fantástico. 105 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Al menos ella murió antes que yo. 106 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 Ese era su mayor temor. 107 00:12:09,320 --> 00:12:12,160 Tener que enterrar a su propio hijo. 108 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Me comunicaré con las autoridades por usted. 109 00:12:16,120 --> 00:12:21,920 Ella irá a una tumba anónima. No nos queda ninguna familia. 110 00:12:36,080 --> 00:12:39,600 No estoy acostumbrado a estar solo. 111 00:12:39,760 --> 00:12:45,520 - ¿Puedo comprobar si el refugio tiene espacio? - Ese lugar es la sala de espera de la muerte. 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 Aquí. 113 00:12:52,200 --> 00:12:56,360 Esto es para ayudarte darte un respiro. 114 00:12:56,520 --> 00:12:58,640 Gracias. 115 00:13:04,000 --> 00:13:09,120 - ¿Quieres intentar limpiarte? - No, gracias. Soy demasiado mayor para todo eso. 116 00:13:11,320 --> 00:13:15,160 ya he vivido mucho más tiempo del que debería. 117 00:13:16,800 --> 00:13:19,640 Sólo me preocupa lo que dirá el Señor. 118 00:13:19,800 --> 00:13:23,440 - cuando me saluda en las puertas del cielo. 119 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 - No sabía que eras religioso. - He visto y hecho tantas cosas malas. 120 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 Toda esa oscuridad. 121 00:13:32,640 --> 00:13:35,080 Se pega a tu alma. 122 00:13:39,680 --> 00:13:42,120 Sonriente... 123 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 ¿Crees que hicimos una diferencia? 124 00:13:54,280 --> 00:13:59,160 ¿Sabes cuantos kilos ¿Ayudaste a salir de la calle? 125 00:14:06,200 --> 00:14:08,480 Lo hiciste bien, Holger. 126 00:14:15,720 --> 00:14:19,920 ¿Te quedarás un rato? Sólo hasta que me duerma. 127 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 - Por supuesto. - Gracias. 128 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 Movimiento de ajedrez, dos palabras, comienza con una 'K'. 129 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 Ni idea. 130 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 ¿Michael Lerche? Lisa Dahlin. Soy de... 131 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Sé quién eres. 132 00:15:03,560 --> 00:15:08,240 - ¿Acomodarse bien? - Claro, hice mi entrenamiento de campo aquí. 133 00:15:08,400 --> 00:15:12,040 - ¿Qué año? - Ochenta y nueve 117. Tomen asiento. 134 00:15:13,880 --> 00:15:19,080 Me gustaría hablar de tu Informe de la escena del crimen del Player's Club. 135 00:15:21,520 --> 00:15:24,280 Dices que fue hecho por profesionales. 136 00:15:24,440 --> 00:15:28,440 - con conocimiento de armas y entrada táctica. 137 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 ¿Podrían haber sido policías? 138 00:15:36,080 --> 00:15:40,960 ¿Eres amigo de Brian Petersen? Hizo su entrenamiento de campo contigo. 139 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 ¿Ustedes dos tienen negocios aquí? 140 00:15:56,440 --> 00:16:02,640 Estamos aquí para recoger lo que te llevaste. Devuélvemelo y no pasará nada. 141 00:16:06,080 --> 00:16:08,280 Escucha, idiota. 142 00:16:09,240 --> 00:16:13,680 Amenazarme otra vez y Te follaré hasta quedar irreconocible. 143 00:16:13,840 --> 00:16:15,800 ¿Entiendo? 144 00:16:24,000 --> 00:16:28,880 Esta es mi ciudad, tengo tres. Mil policías detrás de mí. Vete a la mierda. 145 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 Ya nos veremos. 146 00:16:45,320 --> 00:16:49,600 - ¿Necesito un representante sindical? - Creo que él y Jim están detrás de esto. 147 00:16:49,760 --> 00:16:52,960 Probablemente con Klaus Telling y Deon Thomsen. 148 00:16:53,120 --> 00:16:56,720 - Esta noche vamos a la tienda de alfombras. - Saben que somos nosotros. 149 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Necesitamos hacer retroceder a Khaleghi. 150 00:16:59,640 --> 00:17:02,480 No te reprimes, ¿eh? 151 00:17:02,640 --> 00:17:05,840 - ¿Tus superiores respaldan esto? - Lo harán. 152 00:17:06,000 --> 00:17:08,440 Yo también era amigo de Niels Vejby. 153 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 tal vez caer la caza de brujas contra policías individuales. 154 00:17:12,160 --> 00:17:15,800 No son policías Son delincuentes con placa. 155 00:17:28,000 --> 00:17:33,400 Escuchar. ¿A veces se cruza la línea? Sí. 156 00:17:33,560 --> 00:17:37,280 no lo apruebo Pero conozco a Brian desde hace quince años. 157 00:17:37,440 --> 00:17:42,920 Nació con una insignia en la mano. Él nunca haría lo que estás diciendo. 158 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 Horquilla de caballero. 159 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 movimiento de ajedrez, dos palabras, comienza con una K. 160 00:18:11,920 --> 00:18:14,680 - ¿Lerche? - ¿Qué? 161 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 Necesitas escuchar esto. 162 00:18:17,000 --> 00:18:22,240 - ¿Sigues haciendo tus noches de karaoke? - Seguro que lo somos. 163 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 - No vendrás. - Demonios, no. 164 00:18:26,600 --> 00:18:30,080 - ¿Puedo tener un minuto con Jim? - ¿Qué pasa? 165 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 ¿Qué? 166 00:18:35,840 --> 00:18:39,560 - Estuve justo en la fábrica. - ¿Bueno? 167 00:18:41,160 --> 00:18:44,200 - ¿Cuánto tomaste? - Vamos... 168 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 ¿Cuánto cuesta? 169 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 Tomé dos kilos. 170 00:18:58,240 --> 00:19:02,440 Aquí está tu corte y el de Niller. También tengo los de Deon y Cosmo. 171 00:19:04,120 --> 00:19:06,200 Sólo tómalo. 172 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 - ¿Qué diablos estabas pensando? - No tuve elección. 173 00:19:22,640 --> 00:19:25,320 No me vengas con eso... Oye. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 Cariño... 175 00:19:34,720 --> 00:19:40,280 Es tan lindo que tú y tu hermano vuelven a vivir bajo el mismo techo. 176 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Los bienes que perdimos... Los policías se los llevaron. 177 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 hemos tenido problemas con la policía antes. 178 00:19:51,760 --> 00:19:56,280 - Siempre hemos encontrado una solución. - Esta vez es diferente. 179 00:19:56,440 --> 00:19:59,200 No estoy seguro de que esta sea una guerra que queramos comenzar. 180 00:19:59,360 --> 00:20:02,560 Suena como Lo han empezado por nosotros. 181 00:20:06,560 --> 00:20:10,440 Puede que sea hora de jubilarse y dejar que Farhad se hiciera cargo. 182 00:20:10,600 --> 00:20:16,040 Él no puede ejecutar tanto tu como El negocio de David. No sin Kourosh. 183 00:20:17,920 --> 00:20:21,880 Piensa en todo lo que hemos construido y trabajó para. 184 00:20:22,040 --> 00:20:24,520 Tenemos que protegerlo ahora. 185 00:20:24,680 --> 00:20:27,760 No sólo para nosotros, sino para nuestros hijos. 186 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 No podemos dejarles quítanos eso. 187 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 ¿Qué pasa si David se involucra más? 188 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 David es demasiado débil Tú mismo lo has dicho. 189 00:20:37,480 --> 00:20:40,240 Estos policías no pueden ser comprado o amenazado. 190 00:20:40,400 --> 00:20:43,840 Luego vamos tras las personas que aman. 191 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Hola Trine. 192 00:20:57,160 --> 00:21:01,120 - ¿Qué deseas? - Tengo algunas de las cosas de Niller. 193 00:21:01,280 --> 00:21:05,080 Hay algunas fotos y efectos personales. 194 00:21:10,600 --> 00:21:13,320 No quiero entrometerme. 195 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 - Sólo quería registrarme... - Déjate de tonterías. 196 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Puede que Niels lo haya creído, pero yo no. 197 00:21:21,920 --> 00:21:24,440 - Trígono... - Puedes irte ahora. 198 00:21:26,520 --> 00:21:28,720 Bueno. 199 00:21:35,000 --> 00:21:39,760 - Para ti. De los chicos de la unidad. - Lárgate. 200 00:21:49,160 --> 00:21:53,240 ¿Dónde estabas cuando él no pudo llegar? vestido por la mañana? 201 00:21:53,400 --> 00:21:58,880 Cuando se derrumbó en la mesa y caminaste por los pisos toda la noche? 202 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 - Fueron nuestros jefes y esa perra... - ¡No, fuiste tú! 203 00:22:05,120 --> 00:22:09,440 Podrías haberlo ayudado si hubieras dicho la verdad. 204 00:22:10,960 --> 00:22:14,680 Tenemos un problema. Te mencionaron - 205 00:22:14,840 --> 00:22:17,760 - en una de las escuchas telefónicas de Lerche. 206 00:22:17,920 --> 00:22:23,400 Dos pandilleros mencionan una recompensa en tus cabezas, las de Jim, Deon y Cosmo. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,720 Eso sólo significa que estamos haciendo nuestro trabajo. 208 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Tuve que llevarlo más arriba y se ha decidido - 209 00:22:31,000 --> 00:22:34,200 - que no debes tener contacto con el público. 210 00:22:34,360 --> 00:22:38,160 - ¿Nos sacan de la calle? - Serás transferido. 211 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 - ¿No puedo simplemente firmar algo? - No es tan simple. 212 00:22:42,320 --> 00:22:46,600 - Mucha gente quiere que te vayas. - ¿Me están despidiendo? 213 00:22:46,760 --> 00:22:51,560 Llévate tu arma de servicio a casa. Enviaré una unidad. 214 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 ¿Me están despidiendo? 215 00:22:58,400 --> 00:23:02,280 Creo que esperan que renuncies. 216 00:23:07,200 --> 00:23:09,120 ¡Hola Lerche! 217 00:23:10,400 --> 00:23:15,120 - Deberías haber venido a verme directamente. - Sólo hago mi trabajo. 218 00:23:15,280 --> 00:23:21,000 - Están intentando quitarme la placa. - Estoy tratando de protegerte. 219 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 - Ya me han amenazado antes. - ¡Protégete de ti mismo! 220 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 ¿Por qué estabas en ¿Colbjørnsensgade el martes? 221 00:23:27,960 --> 00:23:32,760 Te detuvieron cerca del Player's Club. alrededor del momento del tiroteo. 222 00:23:32,920 --> 00:23:34,560 Vivo en Vesterbro. 223 00:23:34,720 --> 00:23:38,960 Hasta donde yo sé, nadie en el departamento conduce un Audi. 224 00:23:39,120 --> 00:23:42,800 Ninguno de tus teléfonos hizo ping a un mástil en el área. 225 00:23:42,960 --> 00:23:46,240 Tuvimos un velorio para Niller, Entonces mi teléfono estaba apagado. 226 00:23:46,400 --> 00:23:49,280 Te conozco. Nunca apagas el teléfono del trabajo. 227 00:23:49,440 --> 00:23:53,720 - Tienes el arma homicida. - Sí, con huellas dactilares y ADN. 228 00:23:53,880 --> 00:23:57,080 De Sonne. El tanque de una sola pierna que pusiste en D6. 229 00:23:57,240 --> 00:24:02,560 - Entonces tal vez deberías hablar con él. - Lo haríamos si pudiéramos encontrarlo. 230 00:24:04,360 --> 00:24:09,520 si hay algo quieres decirme, ahora es el momento. 231 00:24:26,760 --> 00:24:30,520 Holger! ¿Estás distraído? 232 00:24:30,680 --> 00:24:33,600 Tu puerta estaba abierta de par en par. 233 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 Deberíamos ventilar este lugar. 234 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Huele a culo aquí. 235 00:24:42,080 --> 00:24:44,280 ¿Estás comiendo algo? 236 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 ¿O son sólo cervezas en el frigorífico? 237 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Holger! 238 00:24:51,880 --> 00:24:55,000 ¡Ey! Despertar. 239 00:25:34,800 --> 00:25:38,120 Servicios de emergencia. 240 00:25:38,280 --> 00:25:41,600 ¿Hola? Hola. 241 00:26:07,640 --> 00:26:10,480 ¿Camilla? Soy yo. ¿Dónde estás? 242 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 ¿Qué ocurre? 243 00:26:20,560 --> 00:26:23,880 ¿Quién hizo esto? 244 00:26:24,040 --> 00:26:28,160 Fuiste tú. Fuiste tú en Player's Club. 245 00:26:30,800 --> 00:26:35,360 ¿Quién te dijo eso? ¿Fue Khaleghi? 246 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 ¿Qué le dijiste? 247 00:26:38,240 --> 00:26:41,840 Todo ello. Y me contaron todo sobre ti. 248 00:26:42,000 --> 00:26:46,120 He conocido a muchos psicópatas pero estás jodidamente enfermo. 249 00:26:46,280 --> 00:26:51,000 ¿Te da una patada? ¿Amenazar a las mujeres y luego follarlas? 250 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 - No. - Pensé que podía confiar en ti. 251 00:26:53,960 --> 00:26:58,440 - Puede. - Eres igual que Kourosh y Edmond. 252 00:26:58,600 --> 00:27:03,040 Y al igual que Ese pedazo de mierda que le disparaste. 253 00:27:29,840 --> 00:27:32,800 ¿Camilla? 254 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Camila! 255 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 Glenn Rasmussen proxeneta muchas chicas de la calle. 256 00:28:39,040 --> 00:28:43,160 Obligó a algunos a tener relaciones sexuales sin protección para quedar embarazadas. 257 00:28:43,320 --> 00:28:48,440 Algunos hombres pagarán mucho dinero. estar con chicas muy embarazadas. 258 00:28:48,600 --> 00:28:53,720 Pero cuando nació el bebé, se convirtió en un problema para Glenn. 259 00:28:53,880 --> 00:28:59,960 Entonces hubo un momento en el que encontrábamos muertos bebés en contenedores de basura alrededor de Vesterbro. 260 00:29:00,120 --> 00:29:03,880 Sabíamos que era Glenn, pero no pudimos probarlo. 261 00:29:04,040 --> 00:29:07,640 Y las chicas estaban demasiado asustadas para hablar. 262 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Tenía una joven informante... Lea. 263 00:29:14,240 --> 00:29:17,200 La convencí de entrar en rehabilitación. 264 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 - pero luego escuché que ella era volver a trabajar para Glenn. 265 00:29:21,560 --> 00:29:25,400 y que estaba embarazada y quería quedarse con el bebé. 266 00:29:29,160 --> 00:29:33,560 Entonces Glenn la golpeó hasta dejarla sin sentido. hasta que se puso de parto. 267 00:29:33,720 --> 00:29:37,800 Y luego puso al bebé en un... 268 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 - Suelta el cuchillo. - ¿Qué estás haciendo? 269 00:29:51,040 --> 00:29:53,720 Y luego le disparé. 270 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 ¿Crees que soy un mal hombre? 271 00:30:04,160 --> 00:30:08,840 - No soy la persona adecuada para responder eso. - Sí es usted. 272 00:30:10,600 --> 00:30:14,680 En NA, hablan de "orgullo drogadicto". 273 00:30:15,720 --> 00:30:18,760 son esas cosas se dicen los adictos. 274 00:30:18,920 --> 00:30:23,200 "No hago arreglos delante de los niños". "No me inyecto en el brazo". 275 00:30:23,360 --> 00:30:28,400 "No robo para financiar mi hábito". Se mienten a sí mismos. 276 00:30:28,560 --> 00:30:34,400 No porque sean malas personas. Sólo están tratando de sobrevivir 277 00:30:38,000 --> 00:30:41,280 No sé quién soy si no soy policía. 278 00:30:51,400 --> 00:30:54,680 ¿Quieres limpiarte? 279 00:31:01,080 --> 00:31:03,560 Por supuesto que sí. 280 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Simplemente no sé si estoy listo. 281 00:31:08,040 --> 00:31:12,080 La única manera de salir de un agujero es dejar de cavar. 282 00:31:15,000 --> 00:31:18,760 Estábamos en el centro comercial. De repente no podemos encontrar a Karla. 283 00:31:18,920 --> 00:31:24,880 Estamos corriendo buscándola, y obtengo su nombre en el sistema de megafonía. 284 00:31:25,040 --> 00:31:29,080 Unos minutos más tarde, un asistente de ventas la trae. 285 00:31:29,240 --> 00:31:33,960 Ella está sonriendo, sosteniendo un helado. que un hombre le dio. 286 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Entonces ella me muestra esto... 287 00:31:38,120 --> 00:31:40,240 Es uno de los hombres de Khaleghi. 288 00:31:41,240 --> 00:31:46,280 - Se acercaron a Ulrikke fuera del trabajo. - Y Mai-Britt en la escuela de los niños. 289 00:31:46,440 --> 00:31:50,040 ¿Cómo carajo saben que somos nosotros? 290 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 ¿Quizás Smiley pueda decírnoslo? 291 00:31:55,560 --> 00:31:58,800 ¿Me perdí algo aquí? 292 00:31:58,960 --> 00:32:04,840 Se está follando a una de las chicas de Club de jugadores. Ella es la que habló. 293 00:32:05,000 --> 00:32:09,600 Chica porno cachonda, los servicios extra incluyen mamadas - 294 00:32:09,760 --> 00:32:12,240 - masajes prostáticos, gangbangs... 295 00:32:15,160 --> 00:32:17,280 - ¡Te joderé! - ¡Detener! 296 00:32:20,120 --> 00:32:24,760 Te respaldamos después de Glenn, y ahora estamos jodidos gracias a ti. 297 00:32:24,920 --> 00:32:29,880 ¡Esto es sobre mis malditos hijos! ¿Qué quieres que haga? 298 00:32:45,120 --> 00:32:47,800 SI TIENES PLANES PARA LA TARDE, TÓmate el día libre 299 00:33:00,000 --> 00:33:02,040 LA RED DE DATOS DEL ESTADO 300 00:33:12,920 --> 00:33:17,200 AQUI ESTA TODO TENGO EN EDMOND KHALEGHI 301 00:33:18,960 --> 00:33:21,200 ¿Qué es esto? 302 00:33:21,360 --> 00:33:25,400 Una propuesta de caso sobre Edmond Khaleghi y el Clan Vípera. 303 00:33:27,080 --> 00:33:31,360 Quiero a esa gente fuera de las calles. No puedo hacerlo yo mismo. 304 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 Pero puedes. 305 00:33:35,320 --> 00:33:39,600 ¿Por qué yo? ¿Por qué no Skovsbøll? ¿Mustakas o alguno de los otros? 306 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 Porque te lo has ganado. 307 00:33:43,640 --> 00:33:47,200 Eres el futuro de este departamento. Nosotros no. 308 00:33:49,320 --> 00:33:51,800 No estoy detrás de Edmond Khaleghi. 309 00:33:52,960 --> 00:33:55,560 Estoy detrás de su hermano. 310 00:34:07,040 --> 00:34:09,920 Ahí está. 311 00:34:15,160 --> 00:34:20,960 ¿David Khaleghi? Policía de Copenhague. Por favor ven con nosotros. 312 00:34:28,480 --> 00:34:33,360 Acabamos de ver a la dama. quién vive en el edificio en el que trabaja. 313 00:34:33,520 --> 00:34:37,840 Tuvimos una charla muy agradable. Ella dice que siempre eres muy útil. 314 00:34:46,640 --> 00:34:49,840 Estás metido en una mierda, David. 315 00:34:50,000 --> 00:34:54,640 Queremos ayudarte. Pero necesitas hacer algo por nosotros. 316 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Sabemos todo sobre la Magia. Y la Víbora. 317 00:34:58,480 --> 00:35:03,640 Edmond va a ser encerrado por el resto de su vida. 318 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 Todavía puedes salvarte. 319 00:35:08,760 --> 00:35:11,880 Hablamos con Cecilia. 320 00:35:12,040 --> 00:35:18,080 Ella nos habló de ti y tu hermano. Cómo te trataron él y tu papá. 321 00:35:18,240 --> 00:35:23,680 Sé que quieres ser leal, pero ellos Nunca te acepté y nunca lo haré. 322 00:35:23,840 --> 00:35:29,840 Serás de mediana edad cuando salgas. Para entonces, Cecilie tendrá una familia. 323 00:35:30,000 --> 00:35:36,440 - y te habrás criminalizado aún más. ¿Es eso realmente lo que quieres? 324 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Tienes dos opciones. 325 00:35:39,640 --> 00:35:45,240 O vas a prisión como Edmond, O nos ayudas y recuperas tu coca. 326 00:35:49,480 --> 00:35:55,000 Edmond va a caer pase lo que pase. De esta manera, es un poco más rápido. 327 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Ey. Sé que es duro. 328 00:36:03,800 --> 00:36:06,840 ¿Pero qué haría Edmond? si fuera el? 329 00:36:13,280 --> 00:36:18,400 Recibirá un envío en dos días. en un taller de reparación de automóviles en Sydhavnen. 330 00:36:18,560 --> 00:36:23,040 Sólo estuve allí una vez. y me pusieron una capucha en la cabeza. 331 00:36:23,200 --> 00:36:26,320 Necesitas darnos más que eso. 332 00:36:31,480 --> 00:36:33,680 Una chimenea roja. 333 00:36:37,080 --> 00:36:41,600 No tenemos la hora exacta pero nuestro informante nos alertará. 334 00:36:41,760 --> 00:36:47,640 - ¿Es un C.I registrado? - No, pero la unidad los conoce. 335 00:36:47,800 --> 00:36:50,880 - Necesito reunirme con el informante. - Imposible. 336 00:36:51,040 --> 00:36:54,520 No puedo aprobar una fuente No me he encontrado. 337 00:36:54,680 --> 00:36:58,160 Están cerca de estos personas y se sienten muy expuestos. 338 00:36:58,320 --> 00:37:04,440 Necesitamos proteger nuestra fuente. ¿Cómo nos aseguramos de que no se les cobre? 339 00:37:05,840 --> 00:37:12,240 O les avisas antes de entrar, para que tengan la oportunidad de huir. 340 00:37:12,400 --> 00:37:18,360 O tendrán que pasar algún tiempo bajo custodia hasta que tengamos la acusación. 341 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 ¿Y estás seguro de que lo quieres involucrado? 342 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 Tiene amplios conocimientos del caso que nos ocupa. 343 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 344 00:37:30,640 --> 00:37:34,120 Es un caso sólido, Henrik. 345 00:37:34,280 --> 00:37:38,000 - ¿Qué necesitas? - Un equipo sobre nuestro principal sospechoso. 346 00:37:38,160 --> 00:37:43,320 Tres equipos de vigilancia, cuatro perimetrales unidades y un equipo de búsqueda en espera. 347 00:37:50,880 --> 00:37:55,640 Lerche coordinará, para poder justificar esto en la cadena. 348 00:37:55,800 --> 00:37:57,760 Bien. 349 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 Jørn. 350 00:38:09,600 --> 00:38:13,480 Todavía lo estás persiguiendo como un cachorrito. 351 00:38:30,680 --> 00:38:36,600 Tomaremos el tren a España. Conozco gente a la que podemos comprar en el camino. 352 00:38:36,760 --> 00:38:42,840 Cogeremos un coche de Málaga a Marbella. donde puede recibir tratamiento. 353 00:38:43,000 --> 00:38:46,200 Será duro pero sé que puedes hacerlo. 354 00:38:46,360 --> 00:38:49,200 Una vez que te hayas recuperado... 355 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 ... iremos a Tailandia. 356 00:38:56,880 --> 00:39:02,400 Una de esas pequeñas islas donde Nadie nos conoce y vivir es barato. 357 00:39:03,800 --> 00:39:09,120 Donde podremos nadar con tortugas marinas. Realice largos paseos nocturnos por la playa. 358 00:39:10,600 --> 00:39:13,120 Donde podamos empezar de nuevo. 359 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 Eso suena como una hermosa mentira. 360 00:39:19,560 --> 00:39:25,720 Nos vemos mañana en la Estación Central. El tren a Hamburgo sale a medianoche. 361 00:39:25,880 --> 00:39:30,440 Empacar ligeramente y no le digas a nadie que nos vamos. 362 00:39:31,720 --> 00:39:35,600 ¿Cómo sé que estarás ahí? 363 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 Era de mi papá. 364 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 Estación Central. Las once y media. 365 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 ESTA TARDE A LAS 4. 366 00:40:07,560 --> 00:40:11,280 La puerta sur: dos sospechosos, Años 20, origen extranjero. 367 00:40:11,440 --> 00:40:14,200 Armado con pistolas. OPS-4 terminado. 368 00:40:14,360 --> 00:40:18,360 Copia, OPS-4, dos sospechosos armados en la puerta sur. 369 00:40:19,400 --> 00:40:21,600 Ey. 370 00:40:24,200 --> 00:40:28,960 Me alegra que estés ayudando con esto. También es un buen caso para ti. 371 00:40:29,120 --> 00:40:33,120 No me hables como si fuera Uno de tus informantes, Brian. 372 00:40:33,280 --> 00:40:37,640 Hacemos las cosas de manera diferente, pero nunca he dudado de quién eras - 373 00:40:37,800 --> 00:40:40,120 - o lo que representabas. 374 00:40:40,280 --> 00:40:42,880 Siempre hice lo que pensé que era correcto. 375 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 - Esto no terminará con Khaleghi. - Lo sé. 376 00:41:07,880 --> 00:41:12,320 Sé que no fue fácil para ti cuando éramos niños. 377 00:41:12,480 --> 00:41:16,480 Debería haberte cuidado más dadash. 378 00:41:19,040 --> 00:41:21,880 Ojalá hubiera sido un mejor hermano. 379 00:41:31,920 --> 00:41:37,440 - Creo que ya lo has comprobado. - No pensé que estarías aquí. 380 00:41:37,600 --> 00:41:42,040 Seguro. De lo contrario, simplemente te meterías en problemas. 381 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 ¿Has estado bebiendo? 382 00:41:44,680 --> 00:41:46,520 ¿Tengo qué? 383 00:41:47,360 --> 00:41:50,160 ¿Quién diablos te crees que eres? 384 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 Acaba de pasar una furgoneta blanca. 385 00:41:55,360 --> 00:41:58,560 Matrícula Bravo Victor 6-5-3-5-9. 386 00:42:11,240 --> 00:42:13,680 ¡Ya vienen! 387 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 A todas las unidades. El vehículo está dentro. 388 00:42:23,160 --> 00:42:26,800 ¿Ocho kilos? Chicos, vacíen la furgoneta. 389 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 ¡Más rápido, vamos! 390 00:42:32,120 --> 00:42:34,400 NÚMERO DESCONOCIDO LA POLICIA VIENE 391 00:42:40,840 --> 00:42:45,600 ¡Viene la policía! ¡Sacad las drogas de aquí! 392 00:42:45,760 --> 00:42:49,400 La furgoneta está abandonando el lugar. Alfa Uno terminado. 393 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 ¡Dominio! ¡Dominio! ¡Disparos! 394 00:43:09,400 --> 00:43:12,080 ¡Detén el auto! 395 00:43:24,760 --> 00:43:27,280 Jørn? 396 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Jørn! ¡Lerche! 397 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 ¡Ayuda! 398 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Está bien. 399 00:43:40,880 --> 00:43:45,280 - ¿Lo golpearon? - No lo creo, simplemente se desplomó. 400 00:43:45,440 --> 00:43:49,280 Necesitamos una ambulancia Un oficial sufrió un paro cardíaco. 401 00:43:49,440 --> 00:43:51,800 Alfa Uno terminado. 402 00:44:56,640 --> 00:45:01,560 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! 403 00:45:08,440 --> 00:45:10,280 Bueno. 404 00:45:49,120 --> 00:45:51,560 Está cargado. 405 00:45:57,880 --> 00:46:01,040 No te saldrás con la tuya. 406 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Ninguno de nosotros lo hará. 407 00:46:43,720 --> 00:46:47,720 Comando, comando. Sospechoso caído. Sierra Cuatro terminada. 408 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Hola Brian. Ven y siéntate. 409 00:47:20,640 --> 00:47:24,560 quería hablar de Glenn Rasmussen... 410 00:47:25,760 --> 00:47:29,080 ¿Tu caso de tiroteo? ¿No se cayó eso? 411 00:47:29,240 --> 00:47:35,360 La vista por aquí es que seguiste el protocolo. 412 00:47:35,520 --> 00:47:40,160 No veo que podrías agregar Eso cambiaría cualquier cosa ahora. 413 00:47:40,320 --> 00:47:44,760 Además, preferiríamos mucho Habla de tu futuro. 414 00:47:44,920 --> 00:47:47,840 ¿Conoce a Ivan Bjørnsø? 415 00:47:48,960 --> 00:47:51,040 ¿Estabas en Bravo? 416 00:47:51,200 --> 00:47:54,000 Ivan supervisa al motociclista y vigilancia de pandillas. 417 00:47:54,160 --> 00:47:59,360 Khaleghi fue solo uno de muchos jugadores queriendo entrar en el mercado danés de las drogas. 418 00:47:59,520 --> 00:48:02,640 Podría significar guerra en las calles de Copenhague. 419 00:48:02,800 --> 00:48:08,520 Quieren que los junte un grupo de trabajo operativo - 420 00:48:08,680 --> 00:48:11,760 - con un enfoque agresivo. 421 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 Quiero que seas parte de ello. 422 00:48:21,200 --> 00:48:23,920 Podemos formar nuestro propio equipo. 423 00:48:24,080 --> 00:48:29,600 Respondemos sólo al IPC y tendremos mucho Más autonomía de la que estás acostumbrado. 424 00:48:31,480 --> 00:48:34,240 Pensé en tomarme un tiempo libre. 425 00:48:34,400 --> 00:48:37,760 - Quizás vaya de viaje... - ¿Con Camila? 426 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 ¿Cuál es el plan? 427 00:48:41,160 --> 00:48:45,560 Múdate a la Costa del Sol y vivir felices para siempre? 428 00:48:47,080 --> 00:48:50,720 dos semanas y ambos estáis de nuevo en la calle, 429 00:48:50,880 --> 00:48:56,280 No puedes luchar contra quien eres. Eres un oficial de narcóticos, Smiley. 430 00:48:56,440 --> 00:48:58,720 Y te necesito ahí fuera. 431 00:49:16,880 --> 00:49:21,760 - Ey. ¿Dónde estás? - Mira en el bote de basura detrás de ti. 432 00:49:29,920 --> 00:49:33,560 Hay dinero dentro y tu billete. 433 00:49:33,720 --> 00:49:38,320 Además de una lista de los nombres. y números para mis amigos en España. 434 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 Están esperando tu llamada. 435 00:49:43,960 --> 00:49:46,000 Tienes que irte sin mí. 436 00:49:46,160 --> 00:49:50,000 - Lo prometiste... - Lo sé. 437 00:49:52,280 --> 00:49:55,000 - No haré esto solo. - Tienes que. 438 00:49:55,160 --> 00:50:00,360 Tienes que salir de aquí. y empezar de nuevo como caminamos. 439 00:50:04,240 --> 00:50:06,280 ¿Por qué no puedes venir? 440 00:50:11,880 --> 00:50:13,880 Estoy cansado de cavar. 441 00:50:16,360 --> 00:50:20,960 Deberías irte, o perderás el tren. 442 00:50:21,120 --> 00:50:23,680 Adiós, Camila. 443 00:51:35,640 --> 00:51:38,360 Hay otra opción. 444 00:51:38,520 --> 00:51:42,280 Es un poco tarde para desarrollar la conciencia. Sonriente. 445 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 ¿Qué pasa contigo? 446 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 ¿Estás de acuerdo con él? 447 00:51:56,200 --> 00:51:59,480 - Ulrikke está embarazada. - Son nuestras familias, Smiley. 448 00:52:02,120 --> 00:52:06,960 Bueno. Tenemos que asegurarnos Khaleghi no es arrestado. 449 00:52:07,120 --> 00:52:08,880 LA POLICÍA YA VIENE. 450 00:52:17,880 --> 00:52:19,240 Si tenemos la oportunidad... 451 00:52:19,400 --> 00:52:23,040 - No te saldrás con la tuya. - Ninguno de nosotros lo hará. 452 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 ... lo sacamos. 453 00:52:30,080 --> 00:52:34,840 Louise... ¿Podrías explicarnos? los eventos en AutoFix? 454 00:52:42,360 --> 00:52:45,160 Necesitamos aclarar nuestras historias. 455 00:52:50,920 --> 00:52:53,800 DE LEA 456 00:54:20,440 --> 00:54:24,480 Necesitamos mostrar nuestra fuerza. 457 00:54:24,640 --> 00:54:27,640 La muerte de Edmond debe ser vengada. 458 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Esto es Dinamarca, no Irán. 459 00:54:31,480 --> 00:54:36,040 No podemos simplemente hacer la vista gorda a lo que pasó. 460 00:54:36,200 --> 00:54:41,560 Enterré a mi primogénito hoy. 461 00:54:41,720 --> 00:54:47,040 ¿No crees - 462 00:54:47,200 --> 00:54:50,720 - ¿Que quiero venganza? 463 00:54:51,880 --> 00:54:58,360 David, mi hijo menor, ha demostrado su valía - 464 00:54:58,520 --> 00:55:03,480 - ser astuto y excelente hombre de negocios. 465 00:55:03,640 --> 00:55:07,800 Como tal, ocupará el lugar de Edmond. 466 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 Necesitamos poner nuestra propia casa en orden. 467 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Liquidar todas las deudas pendientes. 468 00:55:30,600 --> 00:55:35,280 Toda deuda será pagada. 469 00:56:26,400 --> 00:56:29,320 INSPIRADO EN EL LIBRO DE RENÉ DAHL ANDERSEN Y CASPER FAURHOLDT 470 00:56:56,320 --> 00:56:59,960 Subtítulos: Ane Sjølin Una sola línea